I'll also go with the chain. It could be too loose and rubbing some part. But it could be caused by lots of other things depending where it's coming from. If it doesn't occur at idle or reving the engine that's good. Does it stop when braking? Does it come from the front or rear?
I don't know how anyone else survives without a centerstand. I must use mine every other day for routine maintenance and checking things.